2014年11月28日 星期五
give [someone] the ax 解雇某人
給你一個斧頭，就是解雇你的意思。可能解雇就是叫人回鄉下去工作吧，中國人用個雞頭是同樣的用途。口語上最常用的是被某人fire了。把你給燒了，就是叫你回家去吃老本吧。
另外常用的是lay off，也是解雇的意思。
force out及squeeze out都是推走，擠走，也是一種解雇的說法。
另外常用的是lay off，也是解雇的意思。
force out及squeeze out都是推走，擠走，也是一種解雇的說法。
pension off
也是解雇，pension是退休金，感覺起來是叫你領了錢可以滾了。<The director was pensioned off when the project terminated.>。clean out
是清除，用在員工身上，也是叫你滾的意思。 <The new boss cleaned out the lazy workers">remove
是移除，用在員工身上，也是解雇或調到他職的意思。這個說法算是客氣的，電影裹有時會看到人用這種比較文雅的說法。get canned
被裝進罐子裹是被解雇的意思。too many cooks spoil the broth 人多嘴雜
broth是肉湯，too many cooks spoil the broth是太多廚師所以把肉湯搞砸了的意思，中文接近的意思是人多嘴雜，雖然有點偏差，但是也相去不遠。
gravy是肉汁，gravy比較像是拿來調味的。stew是燉肉，實際看起來也跟肉汁肉湯差不多。
 |
all the rage 最新流行，最熱門
rage是生氣，發怒的意思。Rage可延伸做為非常激烈的意思。例如<The fire raged for hours.>表示火很旺地燒了幾小時。
中文及英文的生氣都有一些變型。中文說生氣勃勃，可不是生氣的意思，而英文的all the rage也不是生氣，而是很紅的意思。中英文好像都把生氣，變成了另一種正面的含意。例如：
<The band was all the rage in the 60's>那個樂團在1960年代很紅。
與all the rage相關的事之前談過的take (something) by storm，都可以用來表示某樣東西很紅。只是all the rage沒有特別指對某個地方，而take by storm通常是某個地方。
中文及英文的生氣都有一些變型。中文說生氣勃勃，可不是生氣的意思，而英文的all the rage也不是生氣，而是很紅的意思。中英文好像都把生氣，變成了另一種正面的含意。例如：
<The band was all the rage in the 60's>那個樂團在1960年代很紅。
與all the rage相關的事之前談過的take (something) by storm，都可以用來表示某樣東西很紅。只是all the rage沒有特別指對某個地方，而take by storm通常是某個地方。
2014年11月26日 星期三
take (something) by storm 引起熱烈回響
take (something) by storm就是引起某地方或某團體的熱烈回響。<This movie takes Taipei by storm>就是這個電影在台北很火的意思。
很熱門的電影可以說是blockbuster。blockbuster原意是指大炸彈，延伸做任何很紅，很火，很受歡迎的東西。
如果是第一次出場就很成功的演出，我們說to make a splash。<Mary really made a splash at the high school dance>就是Mary一出場就驚豔四座。
很熱門的電影可以說是blockbuster。blockbuster原意是指大炸彈，延伸做任何很紅，很火，很受歡迎的東西。
如果是第一次出場就很成功的演出，我們說to make a splash。<Mary really made a splash at the high school dance>就是Mary一出場就驚豔四座。
shell out 付錢(浪費或是被削了的感覺)
付錢可以是開心的，可以是不開心的。Shell out，是付錢，但是是覺得不合理的付。
<How much do I have to shell out to get two tickets to the May Day concert?> 意思是我到底該付多少錢才能去五月天的演唱會。用Shell out，表示是有點太多的錢，有點不情願。
一般付錢叫Pay，但是Pay卻不一定表示付錢，可以是給的意思。常用在pay attention(注意)或是pay a compliment (讚賞)等。
另外與付錢相似的包括：
1. compensate是補償，常用在損失的賠償，但是有時候單純只是表示付錢給某個提供服務的人。
2. remunerate也是賠償，補償，但是一樣可以用來指付錢給某人提供服務的人。
3. satisfy是滿足，也可以用來做付錢的意思。satisfy通常是一種責任性的付款，例如：<all creditors will be satisfied in full>.
4. reimburse 也是種補償及賠償的意思。
5. indemnify 是使某人免於傷害的意思，也可以做補償及賠償的意思。舉例來說 <indemnified the families of the dead miners>。[相關討論：indemnify]
6. repay也是種補償及賠償的意思。舉例來說<repay a favor with a favor>
7. recompense也是種補償及賠償的意思。 舉例來說 <passengers were recompensed for the delay>
西方人真的很多賠錢相關的字，只能說，他們真的很重視"你做錯了，就要賠我"這件事。
<How much do I have to shell out to get two tickets to the May Day concert?> 意思是我到底該付多少錢才能去五月天的演唱會。用Shell out，表示是有點太多的錢，有點不情願。
一般付錢叫Pay，但是Pay卻不一定表示付錢，可以是給的意思。常用在pay attention(注意)或是pay a compliment (讚賞)等。
另外與付錢相似的包括：
1. compensate是補償，常用在損失的賠償，但是有時候單純只是表示付錢給某個提供服務的人。
2. remunerate也是賠償，補償，但是一樣可以用來指付錢給某人提供服務的人。
3. satisfy是滿足，也可以用來做付錢的意思。satisfy通常是一種責任性的付款，例如：<all creditors will be satisfied in full>.
4. reimburse 也是種補償及賠償的意思。
5. indemnify 是使某人免於傷害的意思，也可以做補償及賠償的意思。舉例來說 <indemnified the families of the dead miners>。[相關討論：indemnify]
6. repay也是種補償及賠償的意思。舉例來說<repay a favor with a favor>
7. recompense也是種補償及賠償的意思。 舉例來說 <passengers were recompensed for the delay>
西方人真的很多賠錢相關的字，只能說，他們真的很重視"你做錯了，就要賠我"這件事。
2014年10月24日 星期五
ponder 評估，衡量
Ponder是衡量，字根ponder的來源是重量。Ponder直譯就是秤重。跟中文一樣，「衡量」的「衡」原來也是也是秤的意思。Ponder這個字根也用在Pound，Pound是磅，是重量的單位。Pound也是英鎊，現在是一種貨幣，原來是一磅的銀子的意思，現在當然已經跟銀的重量無關了。
despicable 可鄙的,卑劣的
despicable是可鄙的,卑劣的，這個字在電影despicable me上映前，其實沒有這麼常看到。
despicable的字根與despise相同，-spi是看的意思，de-有向下的意思，despise變成向下看，就是鄙視。在中文跟英文中都一樣，仰望表示尊敬，看低就是輕視。所以A looks down on B就是A看不起B。despicable直譯就是可以輕視的，引申為可鄙的。
-spi這個字根也有用到spy這個字上，spy就是一直看，通常是不懷好意的看。但是spy out就是尋找，本身沒有負面的意思。
 |
| 來源：wikipedia |
despicable的字根與despise相同，-spi是看的意思，de-有向下的意思，despise變成向下看，就是鄙視。在中文跟英文中都一樣，仰望表示尊敬，看低就是輕視。所以A looks down on B就是A看不起B。despicable直譯就是可以輕視的，引申為可鄙的。
-spi這個字根也有用到spy這個字上，spy就是一直看，通常是不懷好意的看。但是spy out就是尋找，本身沒有負面的意思。
2014年10月21日 星期二
Translate 轉變
Translate一般我們用做翻譯，但是也有轉變的意思。例如translate idea into action是將想法轉化成做法。轉變是及物動詞，用法是[某人] translates [A物] into [B物]。此時translate的同義字包括convert及transform。
Translate into如果作不及物動詞時，轉變就有導致的意思。通常是[A物] translates into [B物]。此時我們解讀為[A物]導致[B物]的發生。例如：
He believes that active managers aren't as good at this as they claim, and their caution translates into muted g ains for investors in good times. - Barron Magazine 20141020
這句中的muted是被消音的，引申為減少的，這個也是個有趣的說法。
Translate into如果作不及物動詞時，轉變就有導致的意思。通常是[A物] translates into [B物]。此時我們解讀為[A物]導致[B物]的發生。例如：
He believes that active managers aren't as good at this as they claim, and their caution translates into muted g ains for investors in good times. - Barron Magazine 20141020
這句中的muted是被消音的，引申為減少的，這個也是個有趣的說法。
訂閱：
文章 (Atom)